thứ nữ

Cô ấy là thứ nữ trong gia đình có ba người con.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Fille cadette : "thứ nữ" désigne, dans un usage classique ou littéraire, une fille qui n'est pas l'aînée de la famille.
   • Fille de rang secondaire : le terme peut aussi évoquer, dans un contexte historique ou familial traditionnel, la position d'une fille née après l'aînée, avec une nuance hiérarchique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy có một trưởng nữ và một thứ nữ. (Cette famille a une fille aînée et une fille cadette.)
  • Trong gia phả, bà được ghi là thứ nữ của cụ tổ. (Dans l'arbre généalogique, elle est inscrite comme la fille cadette de l'ancêtre.)

Utilisation avancée

• Le terme "thứ nữ" est rare dans le langage courant moderne. Il appartient principalement au registre littéraire, historique ou aux documents généalogiques. On lui préfère aujourd'hui des expressions descriptives comme "con gái thứ" ou "con gái thứ hai".

Variantes et mots apparentés

• Trưởng nữ (nom, archaïque) : fille aînée.

  • Vai trò của trưởng nữ trong gia đình xưa rất quan trọng. (Le rôle de la fille aînée dans la famille d'autrefois était très important.)

• Con gái thứ (nom) : fille cadette (expression moderne et courante).

  • Cô ấy là con gái thứ trong nhà. (Elle est la fille cadette de la famille.)

Synonymes

• Fille cadette : fille née après l'aînée.
• Fille puînée (littéraire) : fille née après une ou plusieurs autres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thứ nữ".